Susanne Neuffer
Anmerkungen zu meinen Gedichten

1. Wenn Gedichte etwas taugen, sind Anmerkungen eigentlich überflüssig. Dennoch kann ich es ja mal versuchen.

2. Texte wie Badesteg sind selbsterklärend, weil filmisch gemacht. Es gibt Bilder, im Unterschied zur Prosa (meiner) sind sie bei Lyrik (meiner) eher der Realität entnommen. Der Augenblick wird festgehalten – was auch Wochen oder Monate später geschehen kann.

3. Ein Gedicht wie Innovation gehört wahrscheinlich in die Schublade mit der Gedankenlyrik. Trotzdem besteht es aus Bildern anstelle eines einzigen Satzes, dessen Inhalt wiederzugeben
wäre mit „Die Modernisierungswut in den alten Museen führt mit Sicherheit zu einem erheblichen Besucherrückgang“.

Aber es es eben nicht dasselbe (… und hätten wir damit das Wesen von Lyrik erklärt?).

4. Man kann auf Fotos (die jemand im kanadischen Winter aufgenommen hat) reagieren und feststellen, dass diese Fotos selbst schon wieder etwas zitieren. David Lynch oder einfach Fotos anderer Städte. Die Texte waren nur auf Französisch möglich, nicht als Übersetzung aus der eigenen Sprache: Les routes et les stations-service und Villes dans le nord. Vor allem wäre mir das Spielchen mit essence und existence bei deutscher Textherstellung nicht eingefallen...

Badesteg

Es ist Oktober auf dem Kalender
Zeit dass der Badesteg
von Amts wegen abgebaut wird

Das ist eine Großaktion für die
es einen Bagger braucht
eine junge Frau mit Hund zum Zuschauen
von der Zimmerei den Seniorchef
und einen Elektrotechniker
mit Gummistiefeln bis unter die Achseln

Große Bewegungen im Vormittagsdunst!
Mit Kraft und einer Akkusäge
zerlegen sie das Holz das vom Sommer noch warm ist
und nach nassen Badeanzügen riecht

Liebevoll hebt die Baggerschaufel
die Planken an Land
Schlaft gut in den Stürmen
die wir erwarten

Innovation

Die alten Museen erneuern sich langsam
Zuerst gehen die hohen Toilettensäle
und das Linoleum

dann wird
Abblätterndes
behandelt

Alles
frischt weiß auf

Zuletzt verschwinden
die Langeweile
und der Sonntagsgeruch

Es wird lustig im Museum
wenn der ausgestopfte Schamane
ins Magazin gerollt wird

Gehen wir halt auch

Les routes et les stations-service

On a tout dit
on a tout écrit
sur les routes qui mènent vers le nord

Il y a des gens
qui ont toujours froid
Qu'on les laisse rentrer sans regret!

Il y a ceux qui comprennent
que la lumière et le silence suffisent
comme compagnons de voyage

Il faut être prudent:
Ici l'essence précède
incontestablement
l'existence de l'automobiliste

Villes dans le nord

Elles se ressemblent
grâce à leur site exposé
au bord des grandes eaux

Leurs maisons à quatre ou cinq etages
renoncent à chaque attitude pittoresque
excepté une vue qui s'ouvre sur la baie
promettant le fjord
et les glaciers
au loin

(Une maison c'est pour vivre dedans
disait R. qui ne préférait les terrasses
qu'au mois d'août)

Pour nous qui aimons le froid
ce sera toujours Narvik
ou une de ses soeurs lontaines
pas plus belles
avec leurs supermarchés illuminés
leurs mendiants
leurs carrefours
leurs marchés de poissons

on s'y connaît

Renate Langgemach
Anmerkungen zu meinen Gedichten

Susanne geht das Wagnis ein, zwei Gedichte in französischer Sprache in den Blog zu stellen, sie hat sie direkt in Französisch geschrieben, der Anlass wollte es so.
Ich ließ einige meiner Gedichte ins Französische übersetzen, ein Versuch mit seinen Tücken, etwas aus meinen Gefühlslandschaften französisch werden zu lassen.
Als Beispiel greife ich auf ein Gedicht zurück, das in unserem Blog textX3 Ausgabe 3 schon einmal angesprochen wurde

sieben kleider hab‘ ich getragen.
dünn und fest und fast wie die haut
an ihren bändern zu ziehen
begann ich zu wagen
still dabei sein, verlorene braut

haut der schneetage
haut des vergangenen mondes
bergnebelhaut
haut des hundehauses
steinhaut
regenhaut
brannthaut

sept robes j‘ai portées
d‘un tissu fin et ferme
presque comme la peau
à tirer sur leurs rubans
je me suis risquée
tout doucement, mariée perdue

peau des jours de neige
peau de la lune passée
peau des brumes de montagne
peau de chenil
peau de pierre
peau de pluie
peau qui brule

traduit de l‘allemand
par Anne-Marie Geyer

Man müsste fast beide Gedichte laut lesen, um die Bilder und den Klang der Worte zu erfassen, die darin verwendet werden. Für mich geht es darin um eine junge Frau, die sich von den sieben Schichten, die sie geformt haben, befreien möchte. Zugleich nennt sie sich verlorene Braut, denn wer weiß, ob das in der Bindung, die sie eingehen wird, gelingen kann.
Die erste Strophe folgt einem leisen Tanz der Worte, Schärfe bekommt sie an den Zeilenenden durch Wörter wie haut und braut. Das französische Wort für Haut, peau, klingt viel weicher als der Auslaut t im Deutschen. Ein Wort für Braut, die Frau, die am Vorabend ihrer Heirat steht, gibt es gar nicht.
Man kann im Deutschen ein zartes Mädchen mit Braut assoziieren (natürlich auch eine gestandene Frau), aber auch die Rockerbraut, die Motorradbraut, mit der sich etwas Härteres einschleicht, das die marie perdue, die ja schon im Ehestand ist, das jeune fille (junge Mädchen) oder die jeune fiancée (junge Verlobte), die zur Übersetzung zur Verfügung stünden, nicht im inneren Bild tragen.
Auch das Wort brannthaut am Ende des Gedichtes trägt eine ganz andere Schärfe als peau qui brule: das Deutsche hat die fantastische und präzise Möglichkeit der Wortzusammensetzung, die das Französische nicht hat, es umschreibt, braucht das Pronomen, schon ist der ‚Sound‘, das innere Bild, weicher.
So finde ich mich mit den von mir gewollten (Klang-)Assoziationen und Konnotationen in der fremden Sprache nicht wirklich wieder - und klar, das ist bei einer Lyrikübersetzung eine absolut schwierige Sache, meine Übersetzerin und ich haben lange über die passenden Wörter verhandelt!

Die folgenden Gedichte sind zutiefst emotional, ein Gefühl will nach außen, ein Gedanke will formuliert sein, mehr ist es nicht. Wer etwas anmerken will … gern!

ich möchte ein gedicht schreiben
eines, was du magst
von kranichen und goldammern
vom flügelschlag der sommerbirke
unserem baum am see -
siehst du denn nicht
dass er auf dich wartet
nun schon das zweite jahr

der tod ist ein wagnis sondergleichen

wenn worte
meine freiheit sind
sollte ich sie nutzen

wenn gedanken
meine freiheit sind
sollte ich sie nutzen

wenn das leben
meine freiheit ist
sollte ich es nutzen

die fenster bleiben geschlossen
der regen verliert seinen atem nicht
und seine lauernde art

sturm hebt wurzeln aus ihren senken
und unser kirschbaum fällt
um dreizehn uhr vier